It being a mod doesn’t matter if it used copyrighted materials they don’t have permission to use to make it.

It sounds like they had some stuff in there Nintendo took issue with, and since it was on Steam, which is owned by Valve, Valve took the mod down at the request of Nintendo.