Years ago I had a similar problem that was resolved by changing the method of I/O scheduling.
https://www.techrepublic.com/article/how-to-change-the-linux-io-scheduler-to-fit-your-needs/
I’m not sure which one I used or if this is still relevant with modern Linux but it’s something to look into that might help.
I would have responded.