California dairy farms are curbing methane emissions by converting cow manure and other organic waste into biomethane for electricity — but environmental groups say it's harming vulnerable communities and entrenching unsustainable animal agriculture.